Hiểu Chữ "Tôn giáo" hay "Tông giáo"

Chuyên mục bạn có thể xem thêm ... BENNY HINN TỔNG HỢP NHIỀU BÀI VIẾT BILLY GRAHAM BÀI THUỐC CHỮA BỆNH CHUYỆN HAY Ý ĐẸP CHẮP CÁNH CHO TÂM HỒN BAY CAO CÁC LỄ TRONG HỘI THÁNH CÂY THUỐC DAVID YONGGI CHO GIA ĐÌNH BỀN VỮNG GIÁO LÝ TIN LÀNH HÔN NHÂN BỀN VỮNG HÔN NHÂN- GIA ĐÌNH HẦU VIỆC CHÚA HỌC- SUY NGẪM KINH THÁNH CỦA TÔI... JOHN BEVERE JOYCE MERYER KARAFUN KARAOKE KENETH E.HAGIN KHOA HỌC HIỆN ĐẠI KHOA HỌC- NIỀM TIN NGÀY TẬN THẾ NGƯỜI MẸ NICK VUJICIC NUÔI DƯỠNG TÂM LINH NỀN TẢNG HÔN NHÂN PHIM ẢNH KHIÊU DÂM PHỎNG VẤN QUAN HỆ TÌNH DỤC RICK WARREN SÁCH ONLINE CƠ ĐỐC SÁCH ONLINE ĐỜI SỐNG SẮC ĐẸP SỨC KHỎE THIẾU NHI THÁNH CA THƯ VIỆN THỦ THUẬT MÁY TÍNH TRẦN THÁI SƠN TÀ GIÁO TÌNH DỤC TÌNH YÊU ĐẠO VÀ ĐỜI ĐỌC SÁCH Danh mục sách trong THƯ VIỆN ... Thêm Phước Hạnh Trong Tài Chính (4 bài) Bài giảng của Mục sư Đoàn Văn Miêng 95 luận điểm của Martin Luther (2 bài) Chúa Tái Lâm (1 bài) Sống trong những ngày sau rốt (2 bài) Gây dựng Hội Thánh mới (2 bài) Tẩy sạch để phấn hưng (7 bài) Nguyên tắc giải nghĩa Kinh Thánh(2 bài) Con trai của sự yên ủi (1 bài) Thánh kinh thông lãm Cựu ước (39 bài) Ms Trần Thái Sơn 100 Bài học KT của Alban Douglas Cách kinh doanh của người Do Thái (3 bài)

Hiểu chữ Tôn giáo và Tông giáo

Chữ Religion trong tiếng Anh, từ này lại có nguồn gốc từ tiếng La-tinh là religare có nghĩa là trói chặt (hay cột chặt); từ này có liên hệ với từ lig có nghĩa là trói, buộc, nó còn liên quan đến từ leg có nghĩa là chiếm lấy, tụ họp hay tuân giữ [1]. Có thể hiểu là: một người theo một tín ngưỡng nào đó, nghĩa là tình nguyện trói buộc mình để vâng theo sự đòi hỏi của đấng thần linh nào đó. Nhưng từ này trong cả tiếng Hán và tiếng Việt đều không có. Về sau các học giả phải “mượn tạm” chữ tông (宗) ở trong chữ tông miếu, hay tổ tông trong tiếng Hán, ghép với chữ giáo (教) có nghĩa là dạy dỗ, giáo dục, truyền thụ lại kiến thức ... để thể hiện “nội hàm” của từ religion trong tiếng Anh hay religare trong tiếng La-tinh, với ý nghĩa: tông giáo là nói đến việc dạy bảo con cháu tại nơi thờ phượng tổ tông để con cháu sau này lớn lên biết lễ nghĩa, sống hiếu hạnh với cha mẹ, ông bà, tổ tiên [2].

Sau này vào thời nhà Nguyễn (đời vua Thiệu Trị), do vua có tên húy là Nguyễn Phúc Miên Tông vì thế chữ tông giáo phải đọc chệch đi thành tôn giáo [3]; cũng vì tục lệ kiêng tên húy của vua mà ở xứ “Đàng trong” chữ “phúc” cũng phải nói chệch đi là “phước”. Từ đó trở đi trong cả ngôn ngữ giao tiếp lẫn học thuật của người Việt cho đến tận ngày nay đều dùng tôn giáo để dịch chữ religion (hoặc religious).[4]

Tham khảo

1.  Paul Wright. Các Dân Tộc Và Tín Ngưỡng Của Họ. Tài Liệu Đào Tạo Của: International Correspondence Institute. 1987. Trg 16.
2.  Lý Nhạc Nghị. Tìm Về Cội Nguồn Chữ Hán. NXB Thế Giới. 1997. Trg 767.
3.  Theo http://www.hanviet.org/. (2/04/2015).
4. http://www.chiaseniemtin.org/

Mọi đóng góp về bài vở xin liên hệ tới chúng tôi qua email: luaphucamhp@yahoo.com

Trang Hoithanhkienbai Blog: Một trang chia sẻ cho bạn về niềm tin nơi Thượng Đế trong Đức Chúa Giê-xu Christ: Tin tức, dưỡng linh, đời sống, hôn nhân, vvv..