(HoiThanhKienBai Blog) Trong Mathiơ 4:1 Chữ "πειρασθῆναι" (tiếng Hy lạp) có hai nghĩa "bị cám dỗ" hay "bị thử thách", tuỳ bối cảnh đó chữ này dịch như thế nào? Lý do.
Trong Mathiơ 4:1 theo tôi chữ πειρασθῆναι" (tiếng Hy lạp) nên dịch là bị thử thách thì đúng hơn.
Vì sao:
“Bị cám dỗ” nói lên hoàn cảnh hay là một sự từng trải hoàn toàn là tiêu cực. Ví dụ: Tôi bị cám dỗ uống rượu bia với người bạn… Đó là bị mắc vào tư dục của mình như KT chép “mỗi người bị cám dỗ khi mắc tư dục xui giục mình.” (Gia-cơ 1: 14). Nhưng ở đây về Chúa Giê-xu là một sự chuẩn bị có sự chủ ý mang tính thiêng liêng về sứ mệnh của Chúa Giê-xu. Vì Chúa Giê-xu “được Đức Thánh Linh đưa Ngài đến đồng vắng” (Ma-thi-ơ 4:1 Lu-ca 4: 1). Và Đức Thánh Linh là Đức Chúa Trời Ngôi Ba nên đó là chủ ý thiêng liêng của Đức Chúa Trời trong sự chuẩn bị Ngài cho sứ mệnh. Trong Gia-cơ cũng nói chính Đức Chúa Trời không cám dỗ ai cả: “Chớ có ai đương bị cám dỗ mà nói rằng: Ấy là Đức Chúa Trời cám dỗ tôi; vì Đức Chúa Trời chẳng bị sự ác nào cám dỗ được, và chính Ngài cũng không cám dỗ ai.” (1: 13)
"Thử nghiệm" là rõ nghĩa nhất. Vì dường như Đức Thánh Linh đem Đức Chúa Giêxu đến cho ma quỷ nói rằng, "hãy thử Đức Chúa Giêxu đi. coi Ngài có phạm tội không." Kết quả là Đức Chúa Giêxu không phạm tội. Vàng thật thì không sợ lửa. Đức Thánh Linh muốn cho ma quỷ biết Đức Chúa Giêxu là "vàng thật". Vì chi tiết này nên có không ít nhà thần học cho rằng, "Đức Chúa Giêxu không có khả năng phạm tội theo bản chất của Ngài" Chứ họ không nói rằng Đức Chúa Giêxu không phạm tội. Đây là đề tài rất thú vị khi chúng ta dành thời gian để nghiên cứu.
Mọi đóng góp về bài vở xin liên hệ tới chúng tôi qua email:
luaphucamhp@yahoo.com
Trang Hoithanhkienbai Blog: Một trang chia sẻ cho bạn về niềm tin nơi Thượng Đế trong Đức Chúa Giê-xu Christ: Tin tức, dưỡng linh, đời sống, hôn nhân, vvv..
0 Ý Kiến- Bình Luận- Nhận Xét :
Đăng nhận xét
NỘI QUY ĐĂNG NHẬN XÉT
» Hội Thánh Kiền Bái Blog cảm ơn bạn đã giành chút thời gian để đọc bài viết.
» Nếu có thắc mắc hay góp ý, bạn hãy để lại một nhận xét. Nhớ ĐỪNG ẨN DANH vì đây là điều TỐT để gây dựng Cơ Đốc.
» Nếu thấy bài viết hay hãy chia sẻ với những người thân, bạn bè biết.
» Vui lòng đăng những nhận xét, bình luận phải lịch sự và gõ tiếng Việt có dấu .
Những lời comment thiện ý của bạn sẽ giúp trang Hoithanhkienbai Blog ngày một phát triển! Thank you!!!