"Bị Cám Dỗ" hay là "Bị Thử Thách" trong Ma-thi-ơ 4:1

Chuyên mục bạn có thể xem thêm ... BENNY HINN TỔNG HỢP NHIỀU BÀI VIẾT BILLY GRAHAM BÀI THUỐC CHỮA BỆNH CHUYỆN HAY Ý ĐẸP CHẮP CÁNH CHO TÂM HỒN BAY CAO CÁC LỄ TRONG HỘI THÁNH CÂY THUỐC DAVID YONGGI CHO GIA ĐÌNH BỀN VỮNG GIÁO LÝ TIN LÀNH HÔN NHÂN BỀN VỮNG HÔN NHÂN- GIA ĐÌNH HẦU VIỆC CHÚA HỌC- SUY NGẪM KINH THÁNH CỦA TÔI... JOHN BEVERE JOYCE MERYER KARAFUN KARAOKE KENETH E.HAGIN KHOA HỌC HIỆN ĐẠI KHOA HỌC- NIỀM TIN NGÀY TẬN THẾ NGƯỜI MẸ NICK VUJICIC NUÔI DƯỠNG TÂM LINH NỀN TẢNG HÔN NHÂN PHIM ẢNH KHIÊU DÂM PHỎNG VẤN QUAN HỆ TÌNH DỤC RICK WARREN SÁCH ONLINE CƠ ĐỐC SÁCH ONLINE ĐỜI SỐNG SẮC ĐẸP SỨC KHỎE THIẾU NHI THÁNH CA THƯ VIỆN THỦ THUẬT MÁY TÍNH TRẦN THÁI SƠN TÀ GIÁO TÌNH DỤC TÌNH YÊU ĐẠO VÀ ĐỜI ĐỌC SÁCH Danh mục sách trong THƯ VIỆN ... Thêm Phước Hạnh Trong Tài Chính (4 bài) Bài giảng của Mục sư Đoàn Văn Miêng 95 luận điểm của Martin Luther (2 bài) Chúa Tái Lâm (1 bài) Sống trong những ngày sau rốt (2 bài) Gây dựng Hội Thánh mới (2 bài) Tẩy sạch để phấn hưng (7 bài) Nguyên tắc giải nghĩa Kinh Thánh(2 bài) Con trai của sự yên ủi (1 bài) Thánh kinh thông lãm Cựu ước (39 bài) Ms Trần Thái Sơn 100 Bài học KT của Alban Douglas Cách kinh doanh của người Do Thái (3 bài)

(HoiThanhKienBai Blog) Trong Mathiơ 4:1 Chữ "πειρασθῆναι" (tiếng Hy lạp) có hai nghĩa "bị cám dỗ" hay "bị thử thách", tuỳ bối cảnh đó chữ này dịch như thế nào? Lý do.

Trong Mathiơ 4:1 theo tôi chữ πειρασθῆναι" (tiếng Hy lạp) nên dịch là bị thử thách thì đúng hơn.

Vì sao:

“Bị cám dỗ”  nói lên hoàn cảnh hay là một sự từng trải hoàn toàn là tiêu cực. Ví dụ: Tôi bị cám dỗ uống rượu bia với người bạn… Đó là bị mắc vào tư dục của mình như KT chép “mỗi người bị cám dỗ khi mắc tư dục xui giục mình.” (Gia-cơ 1: 14). Nhưng ở đây về Chúa Giê-xu là một sự chuẩn bị có sự chủ ý mang tính thiêng liêng về sứ mệnh của Chúa Giê-xu. Vì Chúa Giê-xu “được Đức Thánh Linh đưa Ngài đến đồng vắng”  (Ma-thi-ơ 4:1 Lu-ca 4: 1). Và Đức Thánh Linh là Đức Chúa Trời Ngôi Ba nên đó là chủ ý thiêng liêng của Đức Chúa Trời trong sự chuẩn bị Ngài cho sứ mệnh. Trong Gia-cơ cũng nói chính Đức Chúa Trời không cám dỗ ai cả: “Chớ có ai đương bị cám dỗ mà nói rằng: Ấy là Đức Chúa Trời cám dỗ tôi; vì Đức Chúa Trời chẳng bị sự ác nào cám dỗ được, và chính Ngài cũng không cám dỗ ai.”  (1: 13)

"Thử nghiệm" là rõ nghĩa nhất. Vì dường như Đức Thánh Linh đem Đức Chúa Giêxu đến cho ma quỷ nói rằng, "hãy thử Đức Chúa Giêxu đi. coi Ngài có phạm tội không." Kết quả là Đức Chúa Giêxu không phạm tội. Vàng thật thì không sợ lửa. Đức Thánh Linh muốn cho ma quỷ biết Đức Chúa Giêxu là "vàng thật". Vì chi tiết này nên có không ít nhà thần học cho rằng, "Đức Chúa Giêxu không có khả năng phạm tội theo bản chất của Ngài" Chứ họ không nói rằng Đức Chúa Giêxu không phạm tội. Đây là đề tài rất thú vị khi chúng ta dành thời gian để nghiên cứu.

Mọi đóng góp về bài vở xin liên hệ tới chúng tôi qua email: luaphucamhp@yahoo.com

Trang Hoithanhkienbai Blog: Một trang chia sẻ cho bạn về niềm tin nơi Thượng Đế trong Đức Chúa Giê-xu Christ: Tin tức, dưỡng linh, đời sống, hôn nhân, vvv..